Définition

Adverbe de temps : "Ngày kìa" désigne le jour qui suit immédiatement "ngày kia" (après-demain). Il correspond donc au troisième jour à partir d'aujourd'hui (aujourd'hui + 3 jours).

Exemples d'utilisation

• (Le congé dure jusqu'au surlendemain d'après-demain.)
• (Rendez-vous avec toi dans trois jours.)
• (Le jour qui suit après-demain est dimanche.)

Utilisations avancées

• "Từ nay đến ngày kìa" : D'ici à dans trois jours.
  • Công việc phải hoàn thành từ nay đến ngày kìa. (Le travail doit être terminé d'ici à dans trois jours.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày kia (adv) : Après-demain (aujourd'hui + 2 jours).
• Ngày mai (adv) : Demain (aujourd'hui + 1 jour).

Synonymes

• Trong ba ngày tới : Dans les trois prochains jours.
• Hôm thứ ba (si le contexte temporel est clair) : Mardi (si aujourd'hui est samedi).

Remarque sur l'usage

"Ngày kìa" est une expression temporelle courante dans la langue parlée. Pour une précision absolue, surtout à l'écrit, on peut préciser la date ou utiliser la formulation "trong ba ngày nữa" (dans trois jours).

1. dans trois jours